艾莉芯 love KOREA 隨心所欲

在170212完全娛樂對朴寶劍進行專訪

內容中來到快問快答的這個區塊，主持人問寶劍 : 生氣時如何表達

寶劍回答 : 會唱中國料理歌

好奇之下去查了一下這首歌，大略歌詞如下 :

짜증날땐 짜장면  覺得煩躁的時候炸醬麵

우울할땐 울면     憂鬱的時候溫滷麵

복잡할땐 볶음밥   心情複雜時炒飯

탕탕탕탕 탕수육    糖糖糖糖~糖醋肉

짜증날땐 짜장면  覺得煩躁的時候炸醬麵

우울할땐 울면  憂鬱的時候溫滷麵

第二句的部分完娛翻成海鮮麵,這個海鮮麵韓文其實是짱뽕(發音:將蹦)

是翻錯的~

寶劍說的這個兒歌實際上網找也找不太到原始歌曲的出處

只知道是早期某個漫畫中出現的搞笑片段

造成流行,所以有時候會拿這個梗來開玩笑

找了個近期內韓國19禁綜藝SNL KOREA的片段中

就有利用到這個兒歌來搞笑的梗

內容中譯 :

笑星大叔 : 為什麼流那麼多汗，拿濕紙巾給他擦吧×2

ERIC : 我不是擦了嘛!!

爸爸 : 還沒擦過呢

笑星大叔 : 快點擦，快點給他擦 !

爸爸 : (爸爸拿著紙巾在ERIC NAN上下胡亂擦身體片段)

笑星大叔 : 再擦，再繼續給我擦

爸爸 : 我實在沒有辦法了

笑星大叔 : 快點擦

爸爸 : (把紙巾伸到褲子裡亂擦的19禁片段)

          夠了嗎!現在滿意了嗎?

笑星大叔 : 哈哈~夠了

ERIC : 爸爸你們都是笑星大叔，但也不能這樣強迫我跟你們一樣啊

           我都說了不想變成爸爸這樣

笑星大叔 : 什麼!!不想嗎!

                不想的話就到公公那邊告狀吧!

               <註解 : 這是同音搞笑:싫어(西漏) 시아버지(西阿伯幾)

                (大叔們笑成一團說著 : 太搞笑了)

ERIC : (抱著頭大喊) 太煩了，你們都停止不要這樣吧

          真的好煩阿 ! 짜증나다

笑星大叔 :煩的時候炸醬麵      짜증날땐   짜장면

ERIC : 我現在很憂鬱 很憂鬱    우울해요

笑星大叔 :憂鬱的時候溫滷麵   우울할땐  울면

ERIC : 好複雜阿 你們別說了     복잡하다

笑星大叔 : 心情複雜時炒飯      복잡할땐  볶음밥

ERIC : (抓狂狀，拿起槍對著笑星大叔開槍，開槍的聲音音似: 탕<糖>的發音)

笑星大叔 : 糖糖糖糖~糖醋肉  탕탕탕탕  탕수육

事情就是這樣啦~

跟著寶劍感受一下吧 XDDD

啊是說阿~寶劍你連生氣了還是想著吃的內XDDD

是純唱歌找樂趣還是直接每樣都叫一份來怒吃咧!? 哈

以太可愛了吧 XDDD

順便一提~這個專訪就是在寶劍來台開粉絲見面會前一天的記者會錄製的

這邊我也記錄了寶劍1月20日~1月23日在台灣共4天3夜中

走跳過所有的地方完整記錄

想跟寶劍吃同款拍同款認證照

裡面都有詳細資訊喔

有興趣可以順便戳進去看看 ^0^

2017 朴寶劍 On Happy Day TAIWAN FM 台灣旅遊行走全記錄 (1/20-1/23) 

※ 文章內容歡迎轉載，麻煩請註明完整出處或是艾莉芯搖擺在韓國專頁名稱喔，THANK  QQ ^^ ※